和製英語に注意

日本人は普段の生活で、非常にたくさんの和製英語とかカタカナ英語を使っています。そのため、初級者のみならず、中級レベルに至った方でも英会話の場面で誤って和製英語を使ってしまいます。

 

その都度、ネイティブが指摘してくれれば良いのですが、和製英語に慣れているネイティブの中にはあえて誤りを指摘しない人もいます。それでは、いつまで経っても、和製英語を誤って使い続けてしまうことになります。そうならないためにも、よく使われる和製英語の正しい英語表現はまとめて覚えてしまいましょう。

 

ここでは、特に間違えやすい和製英語をピックアップしましたので、正しい英語表現を早めに覚えてください。

 

アルバイト　  part-time job

 

アンケート　  questionnaire

 

エアコン　　  air conditioner

 

オートバイ　  motorcycle

 

オープンカー　covertible

 

ガソリンスタンド　gas station,  service station

 

カンニング　　cheating 

　

クラクション　horn

 

クレーム　　complaint

　　　　　　（「～にクレームを言う」は complain to ～）

 

コンセント　outlet

 

サイン　　　autograph

　　　　（有名人のサインは autograph 、署名はsignature）

 

シール　　　sticker

 

ジェットコースター　roller coaster

 

スキー　　　skiing

 

スタイル　　figure

　　　　(彼女はスタイルが良い”she has a good figure.”）

 

スマート　　slim

         （smart は「賢い」といった意味で体型とは無関係）

 

ソフトクリーム　soft ice cream

 

タレント　　  celebrity

 

チャック　　  zipper

 

テレビゲーム　viedo game

 

トランプ　　　cards

 

ナイーブ　　　sensitive

                 

バイキング　　buffet

 

ハンドル　　　　 steering wheel

 

ピックアップ　　　pick out 

 

フライパン　　frying pan

 

フリーダイヤル toll-free

 

ビニール袋　　 plastic bag

 

フロントガラス　windshield (米), windscreen (英）

 

ホチキス　　　  stapler

 

ポテトフライ　 French fries

 

 

マンション　   condominium, 

                      apartment（普通の賃貸マンション）

　　　　　　　　　　　　(mansion は豪邸の意味）

 

リンス　　　　　　　 conditioner

 

ルームミラー　　　  rearview mirror

 

レンジ　　　　　　 　microwave oven

 

ワンルーム　　　 　studio